About Us

A Buzzword é uma empresa registada em Timor-Leste desde Dezembro de 2014. A sua fundadora, Sofia Riço Calado, é advogada portuguesa com mais de 10 anos de experiência, bem como uma pessoa bicultural, já que vive em Timor-Leste desde 2006. É membro associada da Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes (APTRAD) e voluntária da Translators without Borders (TWB).

Dispondo de capacidade de tradução para três idiomas, Português, Tétum e Inglês, devidamente certificada, conta com uma rede de tradutores, sediados em diferentes fusos horários, os quais foram recrutados com base na sua formação em Direito e/ou formação superior na área da tradução. A Buzzword trabalha preferencialmente com tradutores nativos das línguas para as quais traduzem.

Podemos garantir a tradução do seu texto para um grupo variado de línguas, onde se contam igualmente o Espanhol, o Francês, o Italiano, o Neerlandês, o Alemão, o Russo, o Árabe, o Mandarim/Cantonês e o Indonésio.

A Buzzword é um pequena empresa que dedica a sua total atenção a cada cliente, procurando sempre corresponder às suas expectativas.

Com isto em mente, a Buzzword já traduziu com sucesso conteúdos para clientes em Timor-Leste, Portugal e Guiné-Bissau, a par de agências de tradução baseados no Reino Unido e nos Estados Unidos. A Buzzword encontra-se particularmente vocacionada para países de língua Portuguesa.

Buzzword is a company incorporated in Timor-Leste since December 2014. The company owner, Sofia Riço Calado, is a Portuguese lawyer with more than 10 years of experience, also being a bicultural person, after living in Timor-Leste since 2006. She is a member of the Portuguese Association of Translators and Interpreters (APTRAD) and a volunteer to Translators without Borders (TWB).

With duly certified translating skills to three different languages, Portuguese, Tetum and English, she did put together a network of translators, located in different time schedules, which were recruited based upon in their legal background and/or specific translation training. Preferentially, Buzzword ensures that the texts are translated by native speakers of the target language. 

We guarantee the translation of your text to a variety of languages, also including Spanish, French, Italian, Dutch, German, Russian, Arabic, Mandarin/Cantonese and Indonesian. 

Buzzword is a small company, 100% focused in each client, so it can always meet his/her expectations. 

Having this in mind, Buzzword already provided successful translations to Timorese, Portuguese and Guinea-Bissau clients, along with UK and US-based translation agencies. Buzzword is mainly oriented to Portuguese-speaking countries.



Want more Google Sites designs, tutorials and helpful information for free?


Visit ARC Templates now!
The gadget spec URL could not be found